من کجام؟
ها...
چه اتفاقی افتاد؟
فایده نداره
اینجا کدوم قبرستونیه؟
فکر کنم بدجور سقوط کردم
مثل اینکه یه جزیره است
...ولی اینکه
هینا
ا-این که باز نمیشه لعنتی
هینا
هینا بیدار شو.هینا
هینا
NINJA-GAIDEN : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
habatake
Spread your wings
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
Measure feeling match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
modorenai
Can't go back
kaeritai
Want to go home
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
tsuranuke
Break through
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
Growning the wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
شب توفانی
Tشب توفانی
شب توفانی
سفینه گشتی جنگی سنگین
واجرا
چرا؟
چرا اجازه نمیدین دنبال ستوان دوم ریازن بگردیم؟
اونجا چی گیرت میاد که دنبالش بگردی؟یه ستوان جوون و خام؟
چی!؟
کمیته اجرایی امنیت ملی
گذشته از اون ماموریت اصلی ما پیدا کردن لرد دولزیف هست نه چیز دیگه ای
مامور یگان خدمات ویژه مارگاریت
حتی نمیدونیم اون کجا سقوط کرده
مگه ماشینش کلا منهدم نشد؟
!تارجیم
بعد از تعمیر موتورها و جایگزینیه مایحتاجمون
تو سریعا به تیم جستجو ملحق میشی
این یه دستوره
فهمیدم
193نیروی زیردریایی خودمختار یگان 501 موتوريزه
ناخدا دوم‌ گالانت
هنوزم میخوای از بدن مرده اون بدبخت هم استفاده کنی.ها؟
سفینه جنگی
قو
راه نداره
نمیتونم اجازه بدم دنبال آووبا بگردین
اولین دسته تفنگداران ویژه نیروی دریایی
خدمه نیروی هوایی یازدهم
کاپیتان کورامیتسو
اخه چرا؟مگه نمیبینین اون بیرون طوفان شده؟
باید عجله کنیم و سریعتر دنبال اووبا بگردیم
دقیقا واسه همین میگم نه
به لطف شرایط اب و هوایی بد
ما تونستیم از مهلکه در بریم
ولی دشمن ممکنه همین نزدیکیا باشه
والیانسرها و سیگنوس اسیب دیدن
با توجه به شرایطی که الان درگیرش هستیم محافضت از خدمه کشتی مهمترین اولویت منه
اشتباه میکنم بگو.لی؟
نه قربان
...ولی قربان.جفتگیری نیازمند هر دوتا روباته
باور کنین من این تصمیمو با در نظر گرفتن همه شرایط گرفتم نگران نباشین
کشتی در حالت اماده باش رزمی باقی میمونه
وقتی طوفان فروکش کرد از اینجا میریم
واسه اطمینان هم که شده تیم والیانسر باید هر ان اماده مبارزه باشه
بله قربان
هنوز رفتارش مثل بچه هاست
ها؟
حتی اگر بهش بگی این کارو نکن بازم همون کارو انجام میده
اره واقعا
خدارو شکر مثل اینکه بلاخره بهوش اومدی
!نه صبر کن.من هیچ کاری نکردم به جون خودم
تو داشتی خفه میشدی منم مجبور شدم کابین خلبان رو بشکنم و بیارمت بیرون همین
...د بیا
تو رو گروگان میگیرم و بیگناهی خودمو اثبات میکنم
با این وضعیت نمیتونیم حرکت کنیم مگه نه؟
بسته نجات من گم شده
مجبورم برم والیانسر تورو چک کنم
...راحت باش
پس این ماشین جفتگیریه
اینم که شکر خدا کار نمیکنه
خیالت راحت شد؟بهت گفتم که کار نمیکنن
خوب راستش
من این کیسه نجات رو پیدا کردم
اگر اوضاع قمر در عقرب بشه ...باید از رادیو استفاده کنیم
وقتی هوا صافتر شد دوباره دنبالش میگردیم
نمیتونی یه کم شکرگذار باشی نه؟
بلاخره به هم رسیدیم.ولی این دیگه چجورشه اخه؟
گروگان حق نداره حتی حرف مفت هم بزنه
بزارش کنار!نا سلامتی تفنگ خودمه ها
چرا گزاشتی به این راحتی بسته نجاتتو بردارم؟ اصلا تو چیزی از قوانین نظامی حالیته؟
!من سرباز نیستم محض اطلاعت
ولی.فکر کنم الان هستم
اخه چرا یکی مثل تو داره این روبات جدیدو خلبانی میکنه؟
چون تو منو اوردی اینجا
چی؟
من بطور ناگهانی به وسیله یه والیانسر تو مدرسه مورد حمله قرار گرفتم
مگه خودت کسی نبودی که منو نجات دادی؟
,بعدش گفتی"دیوو منتظرته"و رفتی
تو منو فرستادی اینجا
به این دنیا که میشه 70 سال بعد
نیروهای متحد باید بدبخت شده باشن که اجازه دادن یکی مثل تو مدل جدیدو خلبانی کنه
تو واقعا یادت نمیاد؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
هینا
زود پسرخاله نشو و اسممو اینجوری صدا نزن
اصلا بگو ببینم تو اسم منو از کجا میدونی؟
همونطور که گفتم تو همکلاسی من بودی.یومیهارا هینا
وقتی یه والیلنسر بهم حمله کرد تو منو نجات دادی و
!بسه دیگه
همکلاسی بودیم؟نجاتت دادم؟
!یه کلمه از حرفات هم منطقی به نظر نمیرسه
هینا
فقط میتونم یه چیزو بگم:
حتی اگر شبیه هینایی باشم که تو میگی بازم من اون نیستم
پدر من تو ارتش زوگیلیا خدمت میکنه واحد101ام مستقل گشت زنی
ستوان تمام ویکتور ریازن
وقتی 10 سالم بود تو 11مین مدرسه نظامی جوانان قبول شدم
بعد از فارق التحصیلی هم تو واحد 501 موتوریزه شروع بکار کردم
و غیر ممکنه من تو مدرسه با تو کوچکترین ارتباطی داشته باشم
مسخره بازی در نیار!این چرندیات چیه که داری میگی؟
بعد از این همه تلاش که بلاخره تونستم ببینمت
حرف اضافه نزن دیگه
بازجویی از تورو میسپارم به اداره اطلاعات و امنیت
...هینا
داری کجا میری؟
طوفان دیگه تموم شده
دیگه الان میتونم پرواز کنم
جواب سوال من این نبود
نمیتونیم اجازه بدیم لوکسیون از بین بره
میدونستم این حرفو میزنی
یه پیغام از طرف کاپیتان
شما 3 ساعت وقت دارین.اگر نتونستین ظرف مدت 3 ساعت پیداش کنین باید برگردین به کشتی
تو چرا راه افتادی دنبال من؟
میدونی اگه تو هم گم بشی رسما تو دردسر میوفتیم
یه ضرب المثل هست که میگن این جور مواقع:شکارچی خودش شکار شد
هرکاری دوست داری انجام بده
راستی الویرا-سان هم یه چیزی گفت بهت بگم
ماشین جفت گیری ممکنه بتونه کمکت کنه
هنوز نتونستین لرد دولزیف رو پیدا کنین؟
داریم میگردیم ولی تا الان که هیچی ندیدیم
محاله بتونیم پیداش کنیم
اونم دنبال یه سفینه ای که منفجر شده تو دل این اقیانوس بزرگ
این واقعیت نداره مگه نه بیزون؟
نه نه نه این موضوع درباره فورتونا نیست
اونم بخاطر اینکه سقوط کرده باشه
اره درست میگی
مراقب باش چی میگی تارجیم
برعکس ما.بیزون از وقتی بچه بودن هینا رو میشناخته
فهمیدم بابا.مرده شورشو ببرم
من تو همون کلاس هینا بودم باورت میشه به زور با هم حرف میزدیم
در واقع اولین بار همون وقتی بود که اون منو نجات داد
واقعیت اینه که اصلا نمیدونستم چجور دختریه یا چه خصوصیات اخلاقی داره
اگر میتونستم.کلی سوال داشتم که باید ازش میپرسیدم
"اصلا تو چرا منو نجات دادی؟"
"من چطور میتونم برگردم به زمان خودم؟"
با این حال.درست وقتی که فکر میکنم پیداش کردم تو میگی یه ادم کاملا مقفاوت هستی
اگر واقعیت داشته باشه.پس اون کجا رفته؟
یعنی ممکنه من نتونم به زمان خودم برگردم دیگه؟
هینا؟
!هیسس
موضوع چیه؟
این که...؟
این دیگه چجورشه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
من هیچی نمیتونم ببینم تو این تاریکی.بجنب و اتیشو
!خیلی داری سرو صدا میکنی!خفه شو
این من نبودم .این صدای باده
...داخل بسته نجات
کاملا گیر افتادیم
شوخیت گرفته؟
شاید خوش شانس بودیم که اتیش خاموش شد
بدون راه ورود و خروج هوا شدیدا کمبود اکسیژن پیدا میکنیم
واقعا؟
ه-هوی
داری چکار میکنی؟
مگه کوری؟
دارم یه تونل فرار میکنم
شرمنده ها.ولی من قرار نیست مثل سگ تو یه سوراخ اونم با دشمنم بمیرم
پس بزار منم کمکت کنم
دو نفری میتونیم کارو سریعتر تموم کنیم تا تنهایی انجامش بدی
بیا.بجنب و دستامو باز کن
تو وضعیت فعلی من هیچکاری نمیکنم
منم هیچ دلم نمیخواد تو مچین جایی بمیرم
متوجه شدم
خدارو شکر
...اگر سعی کنی ارتیست بازی در بیاری
نگران نباش.اینکاره نیستم من یکی
لعنتی
چقدر طول میکشه تا برسیم بیرون؟
بعد از این همه که کندیم خاک از بالا میریزه رو سرمون
خیلی خوب.وقت استراحت تموم شد
قدرت بدنی یه عضو سابق تیم بسکتبالو دست کم نگیر
باقی مونده سقوط اینجاست
فکر کنم بهتر باشه از همینجا کندنو ادامه بدیم
اره درست میگی
همونطوری که انتظارشو داشتیم.این سفینه فرمانده گارد امپراطوریه
خوب راستش هممون میدونستیم که اوضاع چجوریه
بیزون؟
هی
هوی.با تو ام.داری چکار میکنی؟
عملیات جستجو تموم شده
تو چی گفتی؟
از الان به بعد لطفا طبق دستورات من پیش برین
...معلوم هست
مرگ فرمانده تایید شده است
اونا همین الان هم این تایید کردن مگه نه؟
اگه قضیه همین باشه
متوجه شدم
هینا
هنوزم نمیتونم پیداش کنم
تقریبا 3 ساعت شده
یعنی ممکنه به وسیله جریان اقیانوس کشیده شده باشه؟
اگر اینطوری باشه باید منطقه جستجو رو گسترش بدیم
اگر زنده ای بجنب و یه سیگنال کمک اضطراری بفرست آووبا
لعنتی.اوضاع خرابه
نفس کشیدن داره کم کم سخت میشه
...با این وضعیت
هینا؟
هینا.هوی!خودتو جمع و جور کن
هینا
ممکنه بخاطر کمبود اکسیژن باشه؟
من نمیزارم تو بمیری
!هر جور شده زنده نگهت میدارم
...من...من
...این دیگه چیه؟
فایده نداره
راستی راستی دارم میمیرم؟
تو یه همچین جایی؟این شکلی؟
تو حالت خوبه هینا؟
نگران نباش من کشیدمت بیرون
تو حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی؟
خدارو شکر
بسته نجات هم از دست دادیم
این دفعه واقعا دخلمون اومده
در ضمن اون غار هم فروریخت رو سرمون
باید تا وقتی طوفان تموم میشه همینجا منتظر بمونیم
...اگر
...اگر قرار شد اینجا بمیریم
نگو که؟
هوی...آووبا؟
...صدامو داری...جواب بده
آووبا
دیوو
خیلی خوب.تو حالت خوبه؟
اره خدارو شکر
یه پیام از طرف دیوو
تونسته آووبا رو پیدا کنه و اون حالش خوبه
خدارو شکر
واقعا که این سیستم جفت گیری عجب سیستمیه
با تعویض دریچه جفت گیری میتونیم موقعیت جفن کننده دیگه رو براحتی پیدا کنیم
اصل ماجرا چیه به نظر شما؟
فکر کنم"عشق"باشه
زیباست
چی؟عشق؟
بیخیال بابا.معلومه که دارن شوخی میکنن
...گرچه سیستم ناوبری انرژی زیادی رو مصرف میکنه
که حد اکثر تا 3ساعت وقت داشتن ولی هنوز برنگشتن
بعدا یه درس درست و حسابی بهش میدم
جون من زیاد بهش سخت نگیر باشه؟
پیداش کردن.پس فکر کنم همه چیز مرتبه
موقعیت خودتونو گزارش کنین
اونجا چه اتفاقی افتاده؟هیچ نشونی از دشمن میبینی؟
چی؟
د...دشمن؟
...هممم
...والا
چی شده؟سریع جواب بده
...خوب...راستش
!اه.سیگنال داره ضعیف میشه
چی؟
آووبا
هینا
کانال ارتباطی ارزتش زوگیلیا چیه؟
چی؟
باهاشون تماس میگیرم که تو اینجا هستی
!هینا
تونستی پیداش کنی؟
اره دارم سیگنالشو دریافت میکنم
پس عجله کنین
واقعا زیباست.حتی بعد از 70 سال هم, غروب خورشید همیشه زیبا میمونه
چرا؟
چرا اجازه دادی با ارتش زوگیلیا تماس بگیرم؟
چون اگه این کارو نمیکردم اخرش کسی که اسیر میشد تو بودی نه من
منم نمیخوام تو اسیر ما باشی
واقعا که تو سرباز نیستی مگه نه؟
دقیقا
دیوو اینجاست
دوستای تو هم دارن میان دنبالت دیگه درسته؟
...اره
که اینطور.خیلی خوب پس بهتره تو مخفی بشی
حق با توئه
!صبر کن
این
ها؟این دیگه چیه؟
گیر سر هیناست
وقتی اومدم اینجا اینو هم همراه خودم اوردم
میخوام برش گردونم
ولی من هینا نیستم
میدونم.ولی دوست دارم تو داشته باشیش
بیا
شرمنده.دیگه میتونی بری مخفی شی
!...ب-باشه
من واتاسه آووبا هستم
...م-منم
!خودم میدونم!تا بعد
ایول بروبکس.مرسی که اومدین دنبال من
پدر سوخته.چرا تماسو یهویی قطع کردی ها؟
به من چه اخه.من چمیدونم رادیو یهویی چش شد که ریخت به هم
حرف بی ربط نزن
خوب مگه این همون چیزی نیست که میخواستیم؟ که آووبا سالم برگرده خونه
!درسته
بعدا حسابی خدمتت میرسم
یعنی چی حالا؟ریز میبینمت دیوو
چی شد؟شما دارین در مورد چی حرف میزنین؟
...راستش
فرووم.جمعش کن که باید سریع از اینجا بریم
هوی صبر کن ببینم.من هنوز سوار نشدم که
واتاسه آووبا
kokoro de yobu
With my heart, I call out
hikareau kanata
To the far side, mutually drawn
itami no wake mou wasurete
Forgetting even the reason I ache
ima dake douka
Just for now, please
kimi wo shiitteiru
I know you
kimi wo sagashiteiru yo
I'm searching for you
hikitomerarenai
Softly pressing my lips
hikari no zanzou ni sotto kuchizukete
to the bright afterimage I can't keep from leaving
tamerai ga wazuka na kibou he no ito guchi nara
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
samayotta kazu dake
To the many gentle mornings...
yasashii asa he
and the times I have wondered
ano sora ni kaeru mirai de
In the future that leads back to that sky,
sukuitai
I want to save you,
mamoritai
I want to protect you
sono yume ni todoku mirai de
In the future that arrives at that dream
matteite
Wait for me
kitto deareru ai ni
The love we'll surely find
te wo nobashite hoshii
I want you to reach out for it
: در قسمت بعدی بادی کومپلکس
قسمت بعدی "سیستم اتصال"